Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Regardez, Mme Otonashi !
Ce jardin gigantesque et cette magnifique demeure...
Je suis prêt à tous les sacrifices pour vous.
Qu'en dites-vous ? Vous êtes contente ?
Oui.
- Mais... - Mais quoi ?
- Eh bien... - Eh bien ?
- Sôichirô... - Oui, Sôichirô...
Bon... Bon sang ! Il faut que j'arrête, moi...
Il va faire beau, aujourd'hui.
Allô, ici la pension Ikkoku.
Godai est stupéfait ! Kyôko laisse exploser sa jalousie !!
Conducteurs, ralentissez !
Excuse-moi de t'avoir appelée à l'improviste, Kyôko.
Je devais retrouver mon mari, mais il a annulé.
Ce n'est rien. Et puis, ça faisait si longtemps.
Tu n'as pas changé, depuis le lycée.
Tu trouves ?
J'étais assez déprimée pendant un certain temps.
Oui, j'avais entendu dire que M. Otonashi nous avait quittés.
Si au moins j'avais eu un bébé...
Ah ?
Mais c'est dur de se remarier en ayant déjà des enfants.
Qui veut se remarier ?
Tu as beau dire, tu ne peux pas rester seule toute ta vie, quand même.
C'est le bon moment. Tu es encore jeune.
Tu as peut-être raison.
Kyôko, je parie que tu as au moins deux ou trois soupirants.
Oui, quelque chose comme ça.
Mais je n'arrive pas à oublier le passé.
Tu as toujours été comme ça. Alors, je peux comprendre.
Tu devrais quand même penser à agir vite.
Mais...
Malgré tous tes efforts, tu finiras par oublier les disparus,
au bout d'un certain temps.
Et rien ne te garantit qu'un homme t'attendra jusque-là.
Je jurerais entendre mes parents ou l'une de mes locataires.
Ils te disent la même chose ?
Oui.
Ils me rebattent sans cesse les oreilles avec leurs histoires de remariage.
S'ils ne te disaient rien, tu finirais vieille fille.
Ne sois donc pas aussi têtue.
Gare de Tokeizaka
J'en ai assez.
Tout le monde me répète la même chose.
Me remarier ?
Je t'aime, Kyôko !
J'attendrai deux ou trois ans, peu importe !
Je suis rentrée.
Tiens, bonsoir !
Il vous fallait quelque chose ?
Hein ? Non, rien du tout.
Il va sans dire que si je choisis Godai,
je ne serai pas remariée avant quatre ou cinq ans.
Mais ses sentiments pour moi
résisteront-ils à une telle attente ?
Mieux vaudrait lui dire oui maintenant et attendre qu'il soit diplômé.
Mais ça me fera quel âge, alors ?
C'est mieux d'avoir des enfants avant de dépasser la trentaine.
Sur ce point, c'est M. Mitaka qui a l'avantage.
C'est pas vrai ! Mais à quoi je pense, moi ?
Après tout, inutile de se précipiter.
Ils ont dit tous les deux qu'ils m'attendraient.
C'est rare de voir M. Godai faire le ménage.
Tu sais, sa petite amie...
Elle va venir ici.
Ah oui ?
Et alors ?
Elle va lui préparer à manger.
Elle voulait aussi lui faire sa lessive,
mais il lui a dit que ça le gênait, pour se donner un genre.
Même un nul comme lui s'est dégoté une fille prête à tout pour lui plaire.
Il ne manque pas d'air !
Pourquoi ça ?
Parce qu'il va se vanter partout de ce genre de chose !
Il m'a rien dit, en fait.
Mais...
Je l'ai entendu discuter avec elle au téléphone.
C'était donc ça...
M. Godai peut bien faire ce qu'il veut !
Qu'il confie donc son ménage et sa lessive à cette fille !
Et voilà le travail.
Ici la pension Ikkoku.
Ah, M. Mitaka.
Aujourd'hui ?
Oui.. Oui, je suis libre...
Maison Ikkoku
Godai !
- Me voilà. - Salut !
Ça me fait plaisir que tu sois sorti m'attendre exprès.
C'est rien...
Tu sais quoi ? Je vais te préparer une blanquette.
J'ai aussi apporté du chou...
Dis donc, Sôichirô !
Chut ! Non, mais...
Laisse, c'est pas grave. Évitons de faire du bruit.
Pourquoi ?
Ben, en fait...
Vous allez drôlement bien ensemble !
Bonjour ! Je m'appelle Kozue Nanao.
Bonjour.
Ce que vous êtes mignonne !
Mme Ichinose, ne parlez pas si fort.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Dites donc, Mme Ichinose...
Quoi ?
N'allez pas raconter n'importe quoi à la concierge, hein ?
Pourquoi ça ? Tu as quelque chose à cacher ?
Mais non, pas du tout.
Bah ! En un sens, je te comprends.
Vous voyez ?
C'est le genre de truc qui déclenche des crises de jalousie chez elle.
C'est vrai, ça lui arrive de temps en temps.
Moi, jalouse ?
C'est un monde, ça !
Elle peut bien lui faire la cuisine ou la lessive, tiens !
Pourquoi il fait ça en douce ?
- Tu as entendu ? - Vous avez tout fait pour, non ?
Pas la peine de s'énerver comme ça, voyons.
A priori, leur relation est purement platonique.
Je m'énerve, moi ?
Ce que fait M. Godai ne me concerne en rien.
Dis donc, tu t'es fait les ongles ? Pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec M. Mitaka.
- Rendez-vous ? - Oui, rendez-vous.
Un rendez-vous, hein ?
Il y a du nouveau, avec le coach Mitaka ?
Pardon ?
Ben oui, c'est la première fois que tu dis "rendez-vous".
Tu disais juste que tu allais le voir sans jamais prononcer le mot.
Tu t'es même fait les ongles.
Oui, peut-être...
Ouah...
C'est la première fois que j'entre dans la chambre d'un garçon.
Tiens. Il est un peu sale, mais...
Merci... Tiens ?
La couleur du mur est différente à cet endroit.
Oui, il vient juste d'être réparé.
Il y avait un trou depuis un moment.
Ah... Tiens ?
C'est quoi ?
Où vas-tu ?
M. Yotsuya ! Qu'est-ce que vous faites ?
Allez, ouvrez ! Je sais que vous êtes là !
Démolissez encore ce mur,
et vous aurez affaire à moi !
C'est compris ?
Le bruit a disparu.
- Bon... - Il y a des souris, ici ?
Rien d'aussi mignon, je le crains.
Loin de là.
C'est moi que v'là !
Mazette !
Ah, mais non ! C'est juste... un pur hasard !
C'est ta chambre, tu y fais ce que tu veux.
Hé, M. Yotsuya !
Kozue, c'est un peu gênant...
Mais j'ai vraiment eu très peur !
C'est tout de même embarrassant...
J'ai encore peur.
C'est très gênant... Et très embarrassant...
- Ils sont toujours enlacés. - M. Yotsuya !
Ça suffit !
Et voilà toute l'histoire.
M. Yotsuya est vraiment intenable.
Ça coûte cher, de faire réparer un mur.
Je savais que tu dirais ça.
Normal, c'est moi la concierge.
Tiens, Mme la concierge !
Ouah ! Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes drôlement jolie, aujourd'hui.
Je vais retrouver M. Mitaka pour un rendez-vous.
C'est pour ça que vous êtes sur votre trente-et-un.
Un rendez-vous, hein ?
Je vois... Et il n'est pas venu vous chercher en voiture, aujourd'hui ?
Il m'a dit qu'elle était en révision.
Et puis, ce n'est pas avec sa voiture que j'ai rendez-vous.
Vous sortez, vous aussi ?
Je voulais préparer une blanquette,
mais je l'ai ratée.
Du coup, on va manger chez moi.
Je lui ai dit que ce n'était pas la peine.
Je suis sûre que vous allez bien vous amuser.
Ça devrait être par ici.
Mais pourquoi à cet endroit, justement ?
D'accord, on se retrouve au Menfura,
au-dessus du salon de toilettage canin, devant la gare.
Un salon de toilettage canin...
C'est là !
Keiko ! Keiko !
Non...
Ça suffit. Ce n'est pas bien, Keiko.
Mon Dieu ! Votre pantalon est tout sale.
Ne vous en faites pas pour ça.
Je suis désolée. Entrez donc un instant !
Pas la peine ! Non !
C'est incroyable.
M. Godai se comporte comme un vrai gigolo avec Mlle Kozue.
Exactement ! Mais au moins, je peux compter sur M. Mitaka.
Euh... J'ai...
J'ai... J'ai rendez-vous avec quelqu'un...
Je n'en ai plus pour très longtemps.
- Euh... - J'ai bientôt terminé.
C'est vrai, ça.
M. Mitaka, lui, se conduit toujours en gentleman.
Comme il est bel homme, les gens se méprennent sur lui,
mais il est très...
- Je... - Oui ?
Désolé, les chiens me mettent mal à l'aise.
Ce n'est rien. Si je peux vous aider...
Allez, ça suffit. Retourne là-bas !
Retrait des lots
Même les plus grands champions en seraient stupéfaits.
- Regardez toutes ces billes. - C'est dingue...
C'est une véritable avalanche !
- J'avais jamais vu ça. - Pareil !
Et quelle concentration !
Merci pour le dîner.
- Soyez prudent en rentrant. - Oui.
À la prochaine !
Au revoir, Godai !
Et revenez nous voir !
D'accord ! Bonne nuit !
Elle m'a même donné les restes du dîner.
Je suis vraiment un gigolo...
Je ne devrais pas sortir avec elle en laissant traîner les choses.
Je sens que ce n'est pas bien.
Oui, c'est sûr...
Mme...
Mme la concierge !
Mme la concierge, vous avez fait tomber cette boîte.
- Tenez. - Je n'en veux pas. Mangez-la donc.
Dites, ça a l'air lourd. Vous voulez que je porte le sac ?
Ça ira. Pas besoin de l'aide d'un homme.
Ah bon...
Eh oui.
Dites...
Quoi ?
Vous vous êtes disputée avec Mitaka ?
Pourquoi vous dites ça ?
Pour rien, c'est juste une impression.
Je me suis bien amusée.
Drôle de rendez-vous, tout de même.
À vous voir ramener toutes ces boîtes de conserve...
Vraiment, ce n'est pas trop lourd ?
Il y a un problème ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Vous avez froid ?
Ce que je fais...
Ce ne sont pas vos affaires !
Quelle frappe ! Elle est partie loin !
Très loin, même !
Le joueur du champ centre recule ! Va-t-il l'avoir ?
Non, il ne peut rien faire !
Elle est tombée dans les gradins !
Je ne me suis pas trompé d'endroit, pourtant...
Pourquoi m'a-t-elle posé un lapin ?
Je n'ai rien fait pour la mettre en colère...
Comment ça se fait, alors ?
Mme la concierge...
Ce corniaud de Sôichirô a disparu après avoir flairé des yakitori !
Tout le monde est inquiet. Où est-il ? Que fait-il ?
Prochain épisode : "Sôichirô a disparu ?!
"Souvenirs du fumet des yakitori."
Ta silhouette se retournant dans le soleil couchant
a fait ressurgir de pénibles souvenirs.
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène